Horner reveals Red Bull had talks with Ferrari before deciding they had ‘no choice’ but to develop their own engines